JUNI 1969
Das Zentrum ist im Kingfisher County und bewegt sich nach Nordosten.
Ein bisschen früher...
Die Tornado-Warnung bleibt bestehen. Sie wurde offiziell ausgedehnt.
Ich gab Ihnen das vorhin.
Sie wurde auf Oklahoma County ausgedehnt...
TORNADO-WARNUNG
Die Warnung betrifft ganz Oklahoma County,
momentan sieht es abervor allem so aus...
Jo, auf geht's.
-Was ist los, Mami? -Komm schon, Schatz. Steh auf. Beeil dich.
Alles ist gut. Mama hat dich.
Wir müssen sofort in den Sturmkeller!
-Was ist los? -Nimm Jo! Los geht's!
-Komm schon, Schatz. -Los geht's! Macht schon!
-Mommy? -Keine Angst, Jo.
Mama hält dich fest. Mama hat dich.
Im TV heißt es, es könnte ein Fünfer sein.
Ok. Wir gehen zum Sturmkeller.
Toby! Toby! Toby! Toby!
Wir müssen uns beeilen! Gib sie mir!
-Toby! -Los geht's! Macht schon!
Sollten Sie keinen Keller haben, gehen Sie in die Mitte ihres Hauses.
Wir sind fast da!
Nimm sie! Ich mach die Tür auf!
Schnell! Es kommt näher!
Toby!
Papa, Toby ist noch draußen!
Komm schon, Toby! Komm schon, Junge.
Es ist ok, Toby.
Nimm Jo, Liebling!
Daddy!
Nimm Jo.
Ich kann es nicht halten!
Großer Gott!
Ich kann es nicht mehr halten!
Oh Gott! Ich kann es nicht mehr halten!
-Daddy! -Nein, Jo!
-Bleib bei mir, Jo! -Daddy!
GEGENWART - METEOROLOGISCHER DIENST WETTERSATELLIT 8
Um 7 Uhr morgens beträgt die Temperatur in Oklahoma City 24 °C.
GOES-8-WETTERSATELLITENDATEN
Über dem Bundesstaat ist der Himmel teilweise bewölkt.
NATIONALES STURMFORSCHUNGSZENTRUM
Satellitenbilderzeigen Unwetterbildung
entlang und vor der Trockenfront.
Temperaturen im Bundesstaat beliefen sich auf 20 bis 25 °C...
Bryce, schau dir das an. Da braut sich was zusammen.
Alle Vorhersagen zeigen erhöhte Indizes von minus 6 bis minus 10.
Wenn diese Zellen weiterhin so wachsen,
könnte es einen Rekord an Tornados geben.
Das wird ein langer Tag.
Bist du sicher, sie wird da sein?
Wie ich Jo kenne, hat sie schon ihre Abteilung nach draußen gezerrt.
An einem Tag wie heute war das zu erwarten.
Sie vergisst alles außer ihrer Arbeit.
Sie zu sehen macht dich nervös, oder?
Nervös? Nein.
-Wieso, sehe ich nervös aus? -Nein.
Ein bisschen schon.
Ich will es nur hinter mich bringen.
Sie sagte, dass sie unterschreibt, oder?
-Das hat sie gesagt. -Glaubst du nicht?
Doch, ich glaube schon.
Küss mich.
Moment, Professor! Ich glaube, ich hab's hingekriegt!
Ich hab's!
Verdammt, Mann, das ist nutzlos!
Tut mir leid, Jo.
Warte, warte, warte. Beltzer. Das ist gut! Gib mir einen Wert!
Ok, Chefin, immer mit der Ruhe.
Woher hättest du es gerne, Jo?
Sieht aus, als ob sich die Trockenfront aufgelöst hat. Sektor West-Nordwest.
Schau dir den Mittelbereich an und erhöhe die Impulsfrequenz.
Sollte ich dich schlecht behandeln,
Dann mein ich das nicht so
-Du sollst bitte die Karten nicht falten. -Hab die Karte nicht gefaltet.
Kansas ist total durcheinander. Wichita hat eine Falte.
Roll die Karten.
Na so was, die Sturmjäger.
Ich kann's nicht glauben.
-Wer ist dieser hübsche Teufel? -Meine Herren.
Es ist der Extreme! Das ist der Extreme!
Hör bloß damit auf!
Darauf ein Handschlag. Wie geht's dir, Mann?
Mir geht's großartig. Echt großartig.
Oh, Mann.
Dusty, ich möchte dich Melissa vorstellen. Melissa, das ist Dusty.
Dustman hat mit uns gejagt, seitwir damit anfingen.
Hör mal. Wo ist Jo?
Sie ist drüben beim Doppler.
Er ist schon wieder kaputt. Die Subventionen gingen aus.
Warum bleibst du nicht ein bisschen hier?
Ok.
Dusty, warum erklärst du Melissa nicht, warum du so bist, wie du bist?
Komm schon.
Jo dreht durch, wenn sie sieht, dass erwieder da ist.
Ich bin nichtwieder da.
Die Rückkehr des verlorenen Sohnes.
-Hallo, Joey. -Hallo, Bill.
Alles klar, Jo.
He, Bill. Bin froh, dass du uns gefunden hast.
Wie geht's?
Ganz gut. Hast du den Himmel heute gesehen?
Da geht es richtig ab.
Fang.
Die größte Sturmserie seit 12 Jahren. Einer nach dem anderen.
Das Sturmforschungszentrum meint, so was gab's noch nie.
Wirklich? Was die Scheidungspapiere angeht.
Hast du kurz Zeit?
-Entschuldige mich. -Klar, natürlich.
-Hi Bill. -He Bill.
Das Ding macht Faxen.
-Die Scharfeinstellung klemmt. -Die Scharfeinstellung?
Da ist Gras im Autofokus. Du musst ihn prüfen.
Soll ich ihn sauber machen?
Nurwenn du die Tornados nicht zeichnen willst.
-Willkommen daheim, Bill. -Ich bin nicht daheim.
Du willst die Papiere?
Deshalb bin ich hierher gekommen.
-Sie liegen bereit. -Komm schon.
Wunderbar. Lass uns mal schauen.
-Brauchst du sie jetzt gleich? -Das wäre schön.
Warum so eilig? Du tust so, als ob du heiraten würdest.
Genau.
-Wow. -Ja.
-Melinda? -Melissa.
Gab es da nicht auch eine Melinda?
Seit dir gab es nur Melissa.
-Hast dich nicht groß umgesehen, oder? -Wohl nicht.
-Bitte schön. -Danke.
Warte, warte, warte. Da fehlt eine Seite.
-Wie bitte? -Hier.
Wo kommt das denn her?
Was machst du?
-Kann ich es erst lesen? -Nein!
Es ist das Gleiche wie im Dezember.
Ich las es damals nicht.
Würdest du es unterschreiben, dann können wir hierweggehen?
-Bitte? -"Wir"? Ist sie hier?
Ja. Drüben bei Dusty. Unterschreibst du bitte?
Bei Dusty? Was ist los mit dir?
-Was machst du? -Ich will sie treffen.
Willst du nicht. Gott.
Die Saugzone.
Der Punkt, an dem dich der Wirbelsturm nach oben saugt.
Das ist natürlich nicht der Fachausdruck, aber...
Hallo! Ich bin Jo Harding.
-Schön, Sie kennenzulernen. -Bill sagte es mir eben.
-Was? -Wir. Die Heirat.
-Jo, Melissa. -Das ist eine gute Nachricht.
-Es scheintwohl ein bisschen plötzlich. -Plötzlich?
Kumpel, du schwörst den Eid? Wie süß.
Wirwollten es nur erledigen, bevor Billy seine neue Stelle antritt.
Richtig. Beim Wetteramt.
-Was? -Was?
-Sag es. -Ich sagte Wetteramt. Ich finde das toll.
Das hörte sich komisch an.
Wenn du ein Problem mit dem Wetteramt hast...
Für mich kein Problem, beim Wetteramt zu arbeiten.
Entschuldigung.
Dr. Melissa Reeves.
-Ich wollte nur hallo sagen. -Hallo.
-Schön, Sie zu treffen. -Ganz meinerseits.
Was? Nein. Mein Gott.
-Neuer Pick-up? -Ja, genau.
Neuer Job, neuer Pick-up, neue Frau. Bistwie eine ganz neue Person.
-Jo. -Das ist sehr peinlich.
Wem sagst du's?
Ich dachte, du kämst alleine.
Ich wollte überhaupt nicht kommen. Es hieß, du siehst mich...
Es geht um Dorothy.
Dorothy? Was ist mit ihr?
Sie ist hier.
Zeig sie mir.
Ich kann's nicht glauben.
Wir bauten vier davon.
Funktioniert sie?
Ich dachte, du wärst gern bei ihrem ersten Ausflug dabei.
Es wäre ohne dich nicht in Ordnung.
Das wird klasse.
Wie süß!
Bills Idee. Der Extreme. Das kam aus seinem Hirn.
Ich half ein bisschen.
Großartig. Was ist das?
Eine Instrumentenanordnung, um Tornados zu studieren.
-Die erste in der Geschichte. -Es ist sehr aufregend.
Wissenschaftler haben Tornados schon lange studiert,
aber keinerweiß, wie sie funktionieren.
Wirwissen nicht, was im Inneren vorgeht, weil niemand Messwerte
im Trichter nehmen konnte.
-Das ist genau das, was sie tun wird. -Wie?
Wir lassen sie einen Tornado hinauf. Sie öffnet sich
und setzt hunderte dieser Sensoren frei,
die alle Teile des Tornados gleichzeitig messen.
Sieh her, Melissa, so geht das.
Die Sensoren steigen den Trichter hinauf
und funken Informationen über den inneren Aufbau,
Windgeschwindigkeit, Fluss, Asymmetrien.
Wir lernen in 30 Sekunden mehr als in den letzten 30 Jahren.
Kriegen erstmals ein Profil.
Und wozu?
Wüssten wir, wie ein Tornado funktioniert,
könnten wir ein Warnsystem bauen.
Gibt es nicht schon Tornadowarnungen?
Die sind nicht gut genug. Nicht im Mindesten.
Momentan sind es drei Minuten.
Mit den neuen Informationen können wir die Frist auf 15 Minuten erhöhen.
Menschen können sich in Sicherheit bringen.
Das ist es, was diese Typen versuchen.
Kaum zu glauben, dass du es getan hast.
Wir haben es getan.
In Ordnung.
Wie kriegt man es in den Tornado?
Man geht vor den Tornado und legt es ihm in den Weg.
Dann haut man ab, bevor man mitgenommen wird.
Es ist die Saugzone.
Hervorragend! Hier ist ganz schön was los!
Laut Sturmwarnung türmen sich die Wolken 50 km hoch.
Los geht's.
Wir sind unterwegs!
Zeit für einen Großen.
-Joey, der Laptop. -Rabbit, du bist dran.
Los geht's! Los geht's!
Joey, Haynes, ein bisschen Hilfe.
Jawohl. Sind gleich hinter dir.
Sauber.
Wo ist er? Da ist er!
Komm schon, Dusty. Bist immer der Letzte. Los!
Alles klar, wir sind an dritter Stelle. Preacher mir nach!
-Laurence, vergiss die Kamera nicht. -Hab sie!
Sie kommen klar. Sie wissen, was sie tun.
Das ist ihr Ding.
Dafür leben sie.
-Dorothy 2 und 3 bereit. -Dorothy 4 bereit!
-Bist du sicher, du willst nicht mit? -Nein.
-Mit ihnen mitgehen, meinst du? -Ja.
Sie werden klar kommen.
-Hat sie unterschrieben? -Oh Mist!
Sie unterschrieb nicht?
Wenn wir uns beeilen, kriegen wir sie noch!
-Bin froh, dass du wieder da bist! -Bin nichtwieder da!
-Rabbit. -Ja, Boss?
Gibt's noch eine andere Straße?
Nein. Nicht für eine Weile.
Draufbleiben bis Roger's Creek.
Alles klar.
Wenn wir sie eingeholt haben, fährst du mit dem Auto heim.
Ich lass sie unterschreiben. Wir treffen uns abends, ok?
Nein. Weißt du was?
Ich finde das interessant. Ich werde mitkommen.
-Jonas. Scheißkerl. -Wer ist das, Schatz?
Jonas Miller. Er ist ein Kriecher.
Wir haben im gleichen Labor angefangen,
dann ließ sich Jonas von Firmen sponsern.
Ihm geht's ums Geld, nicht um die Wissenschaft.
Er hat 'ne Menge High-Tech-Spielzeug, aber keinen Instinkt.
Und er hat keine Dorothy.
Jo, uns sitztwas im Fell.
Jo, antworte.
Hast du dich anders entschieden?
Ja. Was macht Jonas hier?
Ich bin mir nicht sicher,
aber er fragt sich bestimmt das Gleiche über dich.
Scheiße! Warte mal!
Verdammt! Scheißkerl!
He.
Wie lange dauert die Reparatur?
-Zehn, höchstens 15 Minuten. -Hört sich gut an.
Was mich treibt, ist das Unbekannte. Wenn wir seinen Weg vorhersagen könnten,
wie viele Leben könnten durch
ein Frühwarnsystem gerettetwerden?
Die Antwort heißt D.O.T. 3.
Der erste digitale orthographische Telemeter.
Im Inneren sind hunderte dieser kleiner Sensoren,
die, in einem Tornado freigesetzt,
Daten über Windgeschwindigkeit, Druck und Taupunkt senden.
-Bill. -Warum hast du es mir nicht gesagt?
Bill, nicht!
Und was bald das Zentrum aller Studien sein wird.
-He! -Du Scheißkerl!
Dachtest, ich finde es nicht heraus?
Haltet mir den Versager vom Leib!
-Lass ihn in Ruhe! -Was ist los mit dir?
-Das ist es nichtwert! -Was ist los mit dir?
Du hast meinen Entwurf geklaut, Mistkerl!
-Beruhig dich. -Wovon redest du?
Von Dorothy. Du hast sie gestohlen, Dieb.
Ich verstehe. Du willst die Anerkennung für meinen Entwurf.
Du bist ein Lügner. Sie war unsere Idee, das weißt du.
Nichtverwirklichte Idee. Nichtverwirklicht.
-Einen Scheißdreck. -Bill!
He! Leute! Reißt euch zusammen.
Wirwissen, dass er es nie in die Luft kriegen wird.
-Richtig. -Lasst mich euch aufklären.
Das Ding hat Satellitenverbindung.
Wir haben Impulsdoppler an Bord. Wir haben Echtzeit-Nexrad.
Heute schreiben wir Geschichte.
Also bleibt hier. Die Tage des Dreckschnüffelns sind vorbei.
Besser, als was du schnüffelst.
Wirwerden sehen, wer als Erster da ist.
Übrigens, ich mag deine Wettervorhersagen.
Du Schleimscheißer! Mit dir bin ich noch nicht fertig! Komm her!
-Hände weg! -Komm schon.
Ok.
Er ist ein Knecht der Industrie.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Ein Tag. Du hast einen Tag. Ob sie fliegt oder nicht, dann bin ich raus.
Schatz, ist alles klar?
Es ist ok. Alles klar.
-Bist du sicher? -Alles ist ok.
Ok.
Ich werde hier mal frische Luft schnappen.
Warum holst du uns nicht ein paar Drinks?
-Ok, Schatz. -Ok.
Jo, ich weiß nicht, was los ist mit Bill.
Er ist durchgeknallt. Verrückt. Du solltest ihn in Zaum halten.
Er ist dein Problem.
Dieser Sturm wird sehr viel größer als erwartet sein.
Ich habe Nachricht von Mesos von Grand County bis nach Logan.
Teilst du mir etwas mit?
Ich fragte mich nur, in welche Richtung du gehst.
Nach Südosten, glaube ich. An die Theke.
Zweimal Limo zum Mitnehmen, bitte.
-Nichts ändert sich. -Wie bitte?
Erwird warten und sehen, was Bill macht.
-Kann ich bitte einen Kaffee haben? -Sicher.
Dieser Mann wartet auf Billy? Warum?
Willst du damit sagen, dass Billy weiß, was ein Sturm denkt?
So was in der Art. Kaugummi?
Tante Meg nannte ihn ein menschliches Barometer.
Er hat mir nichtwirklich alles darüber erzählt.
Falls du pinkeln musst, tu esjetzt.
Es gibtwenige Plätze zum Halten.
Du bist noch immer in ihn verliebt, oder?
Rechnung, bitte.
Ich werfe dir das nicht vor.
Ich hoffe nur, das ist kein verzweifelterVersuch, ihn zu halten.
Wir sind zusammen.
Was ist los?
-Wird grün. -Das Grünen.
-Aufsitzen. -Alles klar, Boss.
Charles, ich brauche einen Scan der Zelle.
-Halt die Augen auf. -Wird gemacht, Chef.
-Wie steht die Tautemperatur? -21°C, Sir.
-Ich hab eine Limo für dich. -Wir müssen raus.
Folg uns im Pick-up. Bleib hinter Dustys Lieferwagen.
Da hinten bist du sicher. Ich muss bei Jo mit.
Los geht's, Leute! Wir fahren!
Wohin fahren wir?
Danke. Ich fahre.
Wir hauen ab. Los geht's.
Die Wunder der Natur, Kleines!
SCHEUNENBRENNER
He, Leute!
Hier spricht Dr. Melissa Reeves.
Hallo, Donald. Sie haben mich im Auto erwischt.
Oklahoma
Wo derWind über die Prärie weht
Donald, dieses Gefühl der Unzulänglichkeit kommt von Ihnen.
Julia kann Sie leiden. Wir haben schon darüber geredet.
Sie hat nicht Ihren Penis geheiratet.
Sie hat nicht bloß Ihren Penis geheiratet.
-O-K -L-A
-H-O -M-A
Oklahoma!
-So. -So.
-Unglaubliches Farbenspiel, nichtwahr? -Schau dir diese Formationen an.
Wette, sie reichen über 12 km hoch.
-Und das ist gut. -Das ist sehr gut.
Hast du sie im Wetteramt getroffen?
-Jo. -Was?
-Ich will keinen Streit. -Ich streite nicht. Ich rede nur.
Ich will keinen Streit.
Sie ist nett.
-Sie ist nicht nett? -Ich weiß, was du meintest.
-Wirklich? -Ja, also bitte lass das.
Ich mache höfliche Konversation,
und du reißt mir den Kopf ab.
Gott.
Ja, sie ist sehr nett.
Nein, sie arbeitet nicht im Amt.
Sie ist Therapeutin.
-Deine? -Gott!
-Was? -Du kannst es nicht lassen, oder?
-Ich sage nicht, du brauchst Therapie. -Komm schon.
-Was? -Ganz und gar nicht.
-Warte, ich brauch eine Therapie? -Hab ich nicht gesagt.
-Ich brauch eine Therapie? -Nein.
Warum brauch ich eine Therapeutin?
-Ich weiß nicht. -Du bist der Doktor. Sag's mir.
-Unfähig, Dinge zu beenden. -Ich beende Dinge nicht?
Unfähig, dich zu verpflichten.
-Verpflichtung? -Du hast gefragt.
-Hör zu. Das ist Blödsinn.
Vielleicht bin ich abgehauen, aber ich war immerhin da.
Du hattest nie eine Ahnung, was Verpflichtung heißt.
Achte auf die Straße.
Verheiratet sein heißt Stabilität, jemandem beistehen,
ein Haus und Kinder haben, ordentliche Dinge.
-Kann ich fahren? -Nein!
Würdest du?
Verdammt.
Jemand sollte sie vor deinem Temperamentwarnen.
Jo, ich schwöre...
Sie hatwohl keine Ahnung, aufwas sie sich einlässt.
-Halt dich da bitte raus. -Ich bezweifle das.
-Ich weiß genau, was ich mache. -Was genau machst du?
-Was mache ich? -Ich glaube, sie werden darin immer besser.
Weißt du was? Wenn du glücklich bist...
Danke. Ich bin glücklich.
Ich bin ein glücklicher Mensch. Zufrieden mit meinem Leben.
Ich bin zufrieden, wie es läuft.
Ich bin zufrieden mit...
-Melissa. -Ich weiß, wie sie heißt.
-Ja, ich bin glücklich mit Melissa. -So wirkst du.
-Ich bin es!
Scheiße!
Seid ihr bald fertig?
-Was? -Nichts. Ich fragte mich nur,
ob wir hinter diesem Tornado her sind, oder ob ihr den nächsten abwartet.
Scheiße!
-Beltzer, geht es los? -Ich hab ihn!
Vorsichtig!
Haltet euch rechts, er geht nach Osten.
DerWetterdienst hat eine Tornadowarnung ausgegeben
für 11 Uhr im Norden und Westen...
-Dr. Miller? -Ja?
Ich glaube hier sind sie nach links.
Tu es.
Wir fangen ihn ab. Macht euch fertig.
Alles klar.
-Du brauchst mehrVorsprung. -Ich weiß, was ich mache.
Quer durch das Feld, Bill.
-Ich weiß, dass ich das tun muss. -Ab ins Feld.
-Willst du fahren? -Ich mein ja nur...
-Würdest du gerne fahren? -Gerne.
Er ist ungefähr 5 km südöstlich. Mal sehen, was er macht.
-Fahr ran, schnell. -Warte mal.
-Du verpasst ihn!
Wartet mal einen Moment.
Hast du den Mut verloren?
Schnall dich an.
Bill, Jo, wo seid ihr? Wir sehen euch nicht mehr.
Geht es schon los?
-Wir müssen hier raus. -Wirklich?
3 km. Schnellerwerdend.
-Irgendwann noch diese Woche wäre gut. -Ich versuche, rauszukommen.
Bist du verrückt?
Später. Jetzt versuche ich, uns nicht umzubringen.
Trichterwird breiter. Bewegt sich schnell. In eure Richtung!
Er dreht ab.
-Ich kann nichts sehen. -Das wirst du.
Ihr seid zu nah dran! Das wird nicht klappen! Haut ab!
Scheiße!
Ich komm nicht raus. Zu steil.
Tolle Idee.
Das war ganz gut. Raus mit ihr!
Warum haben wir nie einen ganz normalen Tag?
Wir sind mitten in seinem Weg! Das ist verrückt!
-Lass mich gehen! -Keine Zeit!
-Erwird uns erwischen. -Wir schaffen es!
Keine Zeit! Los geht's!
-Halt dich an irgendwas fest! -Ich weiß!
-Was machst du? -Ich will ihn sehen!
-Was machst du? Komm zurück. -Ich will ihn sehen!
Bill!
Pass auf! Pass auf!
Oh Gott!
Er istweg. Er istweg.
Wo ist mein Pick-up?
-Da ist er. -Melissa?
-Bist du in Ordnung? -Melissa!
Bist du in Ordnung?
Du hast den Pick-up verfehlt! Das ist fantastisch!
-Melissa! -Oh, Gott, Billy!
-Billy! -Bist du in Ordnung?
-Ich bin in Ordnung. -Sicher?
Sie hat den Pick-up verfehlt.
-Fantastisch! -Was ist euch passiert?
Nichts. Alles in Ordnung. Wir sind sicher.
-Wow, Sekunde. -Er ist hinüber. Schrott.
-Oh Gott... -Nein, warte mal.
-Wir schauen ihn uns an. -Er ist hinüber.
Es ist alles vorbei, ok?
Bist du in Ordnung?
Sie ist in Ordnung.
Gute Nachricht. Es ist geflogen.
Wie war es?
Es warwindig.
Windig. Das ist ernst.
-Komm schon, Dusty, Bewegung. -Das ist ernst.
Die Straßenwacht ist da.
Vielleicht sollten wir anhalten und helfen.
Tornadowarnung für ganz Oklahoma...
Denen geht's gut. Achte auf die Straße.
Mal wieder zu spät, wie sich's gehört?
Wie sich's gehört? Küss mich.
Raus hier!
Versager!
Such dir doch einen eigenen Sturm.
-Versager! Hau ab! -Euch auch einen schönen Tag.
-Komm, wir gehen. -Keine Sorge, ich krieg die sauber.
Lasst uns Dorothy 2 fertig machen.
Ist der Pick-up vollkaskoversichert?
Nur pflichtversichert.
Ein hübsches Fahrzeug.
Danke.
Wag es nicht, daran zu denken.
Auf keinen Fall.
Das ist die Nachhut. Ich warte auf Befehle, Boss.
Nur zu.
-Es ist dein Pick-up. -Nur zu.
Die heiße Zone liegt nordöstlich von Highway 81.
-Roger, Jo. -Sekunde. Die heiße Zone?
-Billy, was machen wir? -Wir machen weiter.
Weiter? Aber ihrwärt das letzte Mal beinahe umgekommen.
Nur beinahe.
Ihr überquert Highway 15 bei Ausfahrt 412.
Verstanden. Was gibt's Neues im Mesonet?
Wind nimmt weiter ab. VIL um die 60.
Los, den kriegen wir.
Mobiles Labor.
Der Zug hat sich geändert, oder?
Die Höhenwinde drehen sich.
Das Ding könnte sich auflösen. Schaffen wir es, vor ihn zu kommen?
Murphy. Die Drehzahl erhöht sich.
Winkel bei 90 Knoten: 50 auswärts, 40 einwärts.
Wir sehen ihn. Wir sehen einen ausgeprägten Haken.
Ich überprüfe das, Sir.
Gute südöstliche Böen mit 65 km/h,
fast 240 km/h im Trichter.
Sturmbewegung ist 225 Grad südwestlich.
Der perfekte Standort. Weitermachen.
Oh, hallo!
Der Schneid ist beeindruckend.
Da ist dein Kumpel.
Was machst du?
Schau dir den Aufwind an, den Winkel. Erwird seinen Kurs ändern.
-Bist du sicher? -Ganz klar ein Hakenschläger.
-Erwird nach links abdrehen. -Ist das schlimm?
-Gab's da nicht eine Straße? -Du hast Recht. Los!
Hallo. Donald, jetzt ist kein guter Moment.
Geben Sie mir Julia.
VORAUSGESAGTE BAHN DES TORNADOS
Sieht sehr gut aus.
Noch 6 km, rechts halten. Wirwerfen ab und sind fertig.
Dr. Miller.
Mist! Er dreht ab!
Sieht aus, als ob sie ihn abfangen.
Ich dachte, du sagtest,
das Ding würde seine Bahn beibehalten.
-Ja, ok. -Wir sind nah dran.
Ja, ich weiß. Ok...
Auf welcher Straße sind wir. Wo führt sie hin?
Hört sich seltsam an, aber mit Donalds Unfruchtbarkeit
werden Sie kein Baby auf die altmodische Art bekommen können,
selbstwenn Sie einen Kopfstand machen.
Sie ist Fortpflanzungstherapeutin.
Laurence? Verdammt.
Laurence, kommen. Wir müssen vor den Sturm kommen.
-Was sagt das Satellitenbild? -Schwerzu sagen...
Ich kann jetzt nicht reden. Ich ruf zurück.
-Dreht nach Süden ab. -Dreht nach Süden ab.
Dreht nach Süden ab, verstanden. Dreht nach Süden ab.
Das ist ein F-2, möglicherweise ein F-3. Verstanden?
Da sind sehr große Wirbel in Bodennähe.
-...in Bodennähe. -Sieht aus, als ob er sich dreht.
Sieht aus, als ob er sich dreht. Die Atmosphäre ist instabil.
Wiederhole. Instabil.
Hier spricht Rabbit! Er ist auf zwei Uhr. Er kommt näher.
Hier spricht Sanders. Wir fahren auf einer Landstraße nach Süden.
Seit ungefähr 10 km.
Wir haben hier auch einen F-3 in Bodennähe,
und es ist ein Prachtexemplar.
Hier ist Scheunenbrenner. Erwird nicht lange warten.
Wir haben ihn! Wir sehen ihn.
Wirwerden hier festgenagelt. Wartet lieber.
-Ist das Ding geladen? -Ja, nur zu.
-Regenbänder. -Was?
Schau dir die Brandung an.
Scheiße. Waagrechter Regen. Warte.
So ein Durcheinander hab ich noch nie gesehen.
Ich glaube, niemand hat das.
Die Blitzdichte ist hoch.
Wir sind im Zentrum.
-Das sind Schwestern. -Oh Gott.
Ja? Julia, ich kann jetzt nicht reden.
-Wir sind genau unter der Seitenfront. -Das ist mir klar.
Von Süden kommen wir nicht ran. Wirwürden herumgewirbelt.
Schau her.
Julia, ich weiß, Sie sind aufgeregt. Vergessen Sie nicht zu atmen.
Wir müssen beide einfach atmen.
Kuh.
Ich muss aufhören, Julia. Wir haben Kühe.
Noch eine Kuh.
Ich glaube, das war die gleiche.
Die sind betrunken. Es gibt keine Bahn.
Das ist nicht gut. Lass uns abhauen.
-Ich versuch'sja. -Gib Gas!
Halt dich fest!
Melissa, halt dich fest!
War das nicht unglaublich?
-Hast du das gesehen? -Es war unglaublich.
Oh Schatz. Schatz.
Hast du das gesehen?
Es ist alles ok.
Nein, ich bin nicht in Ordnung. Das ist nicht ok, ok?
Gott, tut mir leid.
Ich hab nicht nachgedacht.
Als du mir sagtest, dass du Tornadosjagtest,
dachte ich, das sei eine Metapher.
Es ist ok.
Drei Damen!
Hast du gesehen, was die angesaugt haben?
Ich war mittendrin.
Ich dachte, es wäre keine dumme Idee, wenn wir uns vom Acker machen,
denn da waren einfach zu viele Tornados.
Machst du Witze? Wir sind noch nicht fertig. Das war erst der Anfang.
Weißt du, was, Jo?
Uns fiel auf, wie nahe wir bei Wakita sind.
-Nein. -Ja.
Und Tante Meg hätte nichts dagegen, oder?
-Nein. -Rindfleisch. Wir brauchen Nahrung.
Wirwerden bei meiner Tante nicht einfallen.
-Essen. -Essen! Essen!
He! Wir gehen auf keinen Fall.
-Da ist es. Tu's einfach. -Großartig.
Billy!
Meg!
Komm, Schatz.
He, Meg. Wie geht's?
-Schön, dich zu sehen. -Freut mich auch.
Vorgestern sagte ich zu Jo, wie sehr ich dich vermisse.
Du hast meine neue Arbeit noch nicht gesehen.
Jo, Schatz.
-Sieht aus, als hättet ihrwas erlebt. -Hättest du sehen sollen.
-Meg. Ich will auch. -Jungs!
-Steak und Eier, Meg. -Einfach Steak und Eier.
In einem starken Gewitter gilt es, seine Knöchel zu fassen
und seinen Hintern in die Luft zu strecken.
Er hat Recht. Es ist die sicherste Öffnung, wird man getroffen.
Ich will vom Blitz getroffen werden, will sehen, wie es ist.
Das ist echte Limonade. Meg, ich zieh hier ein.
Achtung, macht Platz.
Achtung, Achtung.
Meg. Das ist eine Menge Rindfleisch.
-Woher hast du all das Fleisch? -Hast du meine Kühe gesehen?
Nein.
Stark. Du schlachtest deine Kühe selbst. Gut.
-Kartoffeln. -Schnappt euch besser schnell welche.
Megs Soße ist berühmt. Sie ist ein Grundnahrungsmittel.
-Dusche ist frei. -Ich bin dran.
Das will ich.
Wie kannst du dir diesen Müll anschauen?
Tut mir leid, meine Herren. Ihr müsst euch das ansehen.
Vorsichtig. Erwird euch das Mikrofon klauen.
Auf Jagd nach Tornados?
Mir geht es um den Nervenkitzel der Jagd.
Mensch gegen Natur. Mit den Elementen kämpfen.
Kann man als Wissenschaftler Tornados vorhersagen?
Nein. Sie sind sehr unvorhersehbar,
wie einige meiner unglücklichen Kollegen heute feststellen mussten.
Schalt ihn ab.
Aber das ändert sich hoffentlich mit meiner Erfindung.
-Er geht mir auf den Geist. -Halt die Klappe!
-Schalt ihn ab! -Was für ein Schwachkopf!
Was für ein Mistkerl.
Er istwirklich in sich selbst verliebt. Es ist nicht nur eine Affäre.
Erwird es eines Tages bereuen.
Erwird bereuen, den Extremen getroffen zu haben.
Hört, hört!
Ich meine sofortige Reue. Sofortige Reue.
Ich frage mich, warum man Billy "den Extremen" nennen?
Weil Billy der Extreme ist.
Bill ist der durchgedrehteste Spinner in der Szene.
Nein, ich glaube, ich bin an zweiter Stelle.
Ich hab den Extremen Gas geben sehen.
Zeit für neue Geschichten, Jungs. Ich werde aufräumen.
Wir hatten diesen bei Daleton, nicht?
Gott!
Wir sind viel zu nah dran. Und Jo filmt ihn. Sie filmt ihn, oder?
Und plötzlich, aus dem Nirgendwo, taucht dieser grüne Valiant auf,
fährt direkt auf sie zu.
Sie fängt an zu schreien, und dieserVersager stolpert aus dem Auto.
Er hat eine Flasche Jack Daniels in der Hand.
-Er ist nackt. -Er ist splitternackt.
-Nackt. -Nicht nackt.
Ich war nicht nackt.
Erwar ohne Kleider.
Halbnackt.
Nackt. Jo schreit ihn an, aus dem Weg zu gehen, nicht?
Also schlendert er auf den Twister zu und sagt: "Nimm 'nen Schluck."
Und erwirft die Flasche in den Twister, die niemals wieder den Boden berühren wird.
Der Twister schnappte sie und schleuderte sie hoch.
Das ist alles gelogen.
Das war ein anderer Bill, ein böser Bill, den ich umgebracht habe.
Ich liebe ihn!
Der Twisterwar ziemlich groß. War das ein F-3 oder so?
Ein solider F-2.
-Versteh mal wieder nichts. -Das ist die Fujita-Skala.
Sie misst die Stärke eines Tornados und wie viel er frisst.
-Frisst? -Zerstört.
Die Begegnung vorhin war ein starker F-2, vielleicht ein F-3.
-Vielleicht sehen wir heute einen F-4. -Das wäre nett.
Vier ist gut. Vier verlegt dein Haus ziemlich effektiv.
Gibt es auch F-5?
Wie wäre so einer?
Der Finger Gottes.
Hat keiner von euch einen F-5 gesehen?
Nur eine Person.
Vergiss es. Es macht keinen Unterschied. Du wirst immer noch schön sein.
-Du bist voreingenommen. -Das bin ich.
-Hört sich nach alten Zeiten an. -In der Tat.
-Er hielt seinen Teil des Handels nicht ein. -Welchen Teil?
Sich ein Leben lang nach dir zu sehnen, um dann alleine zu sterben.
Ist das zu viel verlangt?
Ich weiß nicht.
Bill ging immer seinen eigenen Weg,
den Weg, den du gewöhnlich gingst.
Scheint ewig her zu sein.
Noch nicht so lange, Jo.
Er ist hier, oder?
Das istwunderschön.
Wir haben eine ernste Wetterlage.
Wir haben einen, Baby!
F-3! 1,5 km außerhalb von Parlaine!
Das betrifft Garfield County und Enid.
In den letzten 15 Minuten hat sich ein Sturm entwickelt.
Die ersten Aufnahmen des Dopplerradars zeigen einen starken.
Du fährst mit Dusty. Geht das klar?
-Was meint die Sturmwarnung? -Riesig.
-Los! -Wo ist Jonas?
-Immer noch in Milston. -48 km weitweg.
-Können wir ihn einholen? -Ich arbeite dran.
-Danke, dass ihr vorbeikamt. -Entschuldige, dass ich abhaue.
So ist das Leben.
-Tschüss. -Schön dich zu sehen, Bill.
-Schatz, ich... -Das ist ok.
-Leckere Kuh, Tante Meg. -Für dich, Dusty.
-Danke, Liebling. Du und ich, ja? -Ja.
Wie süß.
-Es war mir ein Vergnügen. -Ganz meinerseits. Beeilt euch.
-Schlüssel. -Bitte.
Gern geschehen.
-Rabbit. -Warte.
Wir fahren durch Wakita.
Dann auf die Meyers Road.
Dann die 132 und die 44 nach Osten.
Kennt ihr Abkürzungen, sagt Bescheid. Jede Sekunde ist kostbar.
Es wird Zeit, mich zu beeindrucken.
Nach 1,5 km kommt eine Abzweigung.
Dann machen wir einen Waldspaziergang.
Es wird holprig.
Wir müssen dich verdrahten.
Entschuldige.
Du bist dran.
Eine normale Person versuchtAufregung zu vermeiden.
Repo Man verbringt sein Leben damit, in aufregende Situationen zu kommen.
Beltzer!
Ok, Rabbit. Was hast du?
Biege nach links in Richtung des Hofs ab.
Bist du sicher?
Vertrau mir. Rabbit ist gut. Rabbit istweise.
-Heilige Mutter Gottes. -Mein Gott.
Das ist ein Feld.
Ich weiß. Fahrtweiter, einfach durch das Gebüsch.
Seht ihr das Gestrüpp vor euch?
Wir sehen es. Was ist dahinter?
-Hinterwas? -Hinterwas?
-Dem Gestrüpp! -Hinter dem Gestrüpp.
Eine Mauer? Eine Frau mit Bart? Was?
Der Highway.
Wo ist die Straße, Rabbit?
Wo ist die Straße, Mann?
Es kann jeden Augenblick soweit sein.
Hallo. Mist.
Sie ist verrückt. Du bist verrückt, Jo.
Was machst du, willst du jemanden umbringen?
Wirklich? Das war so nett, als du anhieltest
und fragtest, ob alles ok sei. Es war nett,
zehn Leute am Straßenrand zu sehen und nicht zu halten.
Ok, ok. Lass uns diesen Kanal freihalten.
Widerling.
Wir müssen von dieser Straße runter.
Raten istjetzt nicht drin.
Ich rate nicht. Nach rechts. Vertrau mir.
-Willst du fahren? -Bieg einfach ab!
Folgen wir?
Wir folgen nicht.
Was macht er?
Ich weiß nicht.
Sucht die Straße. Irgendeinen Gartenweg.
Wir haben Bodenkontakt.
Bodenkontakt. Der Tornado ist am Boden.
Hört euch das an.
Sieht aus, als käme er die 33 runter.
Jo, wir sind auf der 33.
Wie ist seine Bahn?
Er bewegt sich mit 55 km/h.
-Siehst du ihn? -Ich kann ihn nicht sehen.
Wo ist er? Hallo?
Wohin schaut ihr?
-Wo? -Die Richtung, Rabbit.
Nord-Nordost.
-Siehst du ihn? -Nein.
Wo ist er?
Nord-Nordost. Verstehst du?
Er kommt direkt auf uns zu.
Er stehtjetzt aufrecht. Der Mistkerl wird immer stärker.
-Siehst du ihn? -Nein, aber ich kann...
Wir haben keinen Sichtkontakt. Wir haben keinen Sichtkontakt.
-Hilf uns. -Wo ist er?
Ich hab ihn, Billy. Die beste Bewegung, die ich jemals sah.
Der Dickwanst hat unten fast einen Kilometer Durchmesser.
-Rabbit. -Wenn ihr nach Osten fahrt,
dann kommt er in ein paar Minuten über den Hügel.
Das ist er. Ich fühle ihn.
Da muss er sein.
Vielleicht hat er angehalten.
Nein, ich glaube, Rabbit hat Recht.
Erwird sein hässliches Gesicht gleich zeigen.
Was denkst du?
Holt ihr euch den?
Jo?
Zeit für den Abwurf, Leute. Los geht's.
Oh Mann. Das macht erst richtig Spaß, Süße.
-Es hagelt. -Hagel. Es hagelt.
Halt irgendwo hier an.
-Hier ist gut. -Das ist ein Großer!
Aufwinde, Beltzer. Aufwinde. Verstanden?
Ich prüfe das.
Ich prüfe das. Sie ist fast bereit.
-Nun, Bill. Das ist es. -Ich mach sie fertig.
Hast du ihn gesehen?
-Hast du ihn gesehen? -Was?
-Der rote Pick-up fuhr auf das Zentrum zu. -Nein.
Er meint nicht Billy, oder?
-Alles in Ordnung mit dir? -Ich bin ok. Fahrweiter!
Beltzer, wir sehen ihn!
Ich kann ihn sehen.
Ich hab ihn.
Das ist kein Mond. Das ist eine Raumstation!
Wir haben Trümmer!
Komm schon! Komm schon!
Ok.
Sie sind in der Höhle des Löwen!
Oh Gott. Oh Gott!
Melissa, schau dir das an! Guck mal!
-Nein, danke. -Ein Teleobjektiv bringt ihn dir so nah.
Nein!
Was ist los? Was stimmt nicht?
Ihr seid verrückt. Wisst ihr das?
Was?
Dusty, bist du bereit? Wir gehen nicht, bevorwir ihn haben.
Sie ist am verrücktesten!
Sie ist fast bereit.
Warte! Wir sind fast da. Wir sind fast da.
Halt! Das ist gut.
Er könnte die Richtung ändern. Wir müssen näher ran!
Halt!
Das ist nah genug.
Schnell! Mach die Hecktür auf.
-Alles klar? -Sie ist bereit. Hilf mir mit ihr.
-Schnell! -Los geht's!
Schnell!
Verdammt. Wir müssen hierweg! Jetzt!
Wir schaffen es! Los!
Sie steckt fest!
Pass auf!
Gott!
Verdammt.
-Bill! -Komm runter. Vorsicht!
Los! Schnell!
Vorsicht! Verdammt.
Wo ist er hin? Wo ist er?
Was ist los?
Ich kann's nicht glauben.
-Was zum Teufel? -Was sagt der Doppler?
Das Auge des Sturms.
Es ist vorbei.
Erwar stabil und dann ist erweg.
-Er sammelt sich. -Er ist noch nicht fertig.
Du hast Recht. Er sammelt sich.
Es ist ein Springer.
Er sammelt sich. Hab ein Auge drauf.
Wirwissen Bescheid. Nicht genug Daten.
Ihr solltet da abhauen. Ist das klar?
Bill, hilf mir!
-Wir sollten gehen. -Nein, nein, nein.
-Hilf mir! -Lass die Sensoren.
-Hilf mir! -Wir müssen sofort hier raus.
-Nein. -Jo.
Beltzerwird sehen, ob er in der Nähe runterkommt.
Erwird nicht in der Nähe, sondern genau hier runterkommen!
Bill, bieg... Warte, wo willst du hin?
Nein, warte. Nicht!
Nein. Fahr zurück!
Vergiss es, Jo. Vergiss es.
Dreh um. Es ist noch nicht zu spät.
-Dreh um! -Vergiss es! Es ist zu spät.
Hilf mir! Hilf mir!
-Was machst du? -Hilf mir.
Die Ladung ist kaputt. Es ist vorbei.
Was ist los mit dir? Wir schaffen es noch.
Hör dich an. Du bist besessen.
Du hast nie gesehen, was ich leisten kann.
-Ich sah es gerade eben! -Du sahst es noch nie!
Du hast nie gesehen, wie er dies und jenes Haus verfehlt und hinter dir her ist.
Glaubst du etwa, so war das?
Du hast keine Ahnung.
Warum vergisst du das nicht einfach.
Das verstehst du nicht, ok? Niemals.
Wann ist esjemals genug? Wie nah musst du ran? Rede mit mir.
Manchmal laufen Dinge schief. Man kann es nicht erklären oder vorhersagen.
Dich umzubringen bringt deinen Vater nicht zurück.
Es tut mir leid, dass er starb, aber das ist lange her.
Du musst weitermachen.
Hör auf, in der Vergangenheit zu leben. Schau, was vor dir ist.
-Was meinst du? -Mich, Jo.
Entschuldigung Doktor, hier ist Ihr Bericht.
-Bryce. -Was?
Komm hierher. Schau dir das an.
Extrem hohe Geschwindigkeiten.
Wenn diese Zellen zusammenkommen...
Geschwindigkeiten haben sich verdoppelt.
Komm und spiel mit uns.
Komm und spiel mit uns, Danny.
Heute Nachmittag hat sich eine Trockenfront aus Zentral-Oklahoma
nach Westen zurückgezogen
als Reaktion auf eine sich nähernde Wetteranomalie in größere Höhe.
Beim Treffen der Anomalie auf die Trockenfront
sind weitere Unwetterbildungen zu erwarten.
Manche dieser Unwetter werden heftig ausfallen
und Tornados, Hagel und starke Winde mit sich bringen.
Aufgrund des vertikalen Winkels sind schadenverursachende Tornados möglich.
Die stürmische Wetterlage bleibt höchstwahrscheinlich
bis morgen früh bestehen. Dann sollte die Trockenfront abziehen.
Wer uns empfangen kann, sollte heute Nacht
über Änderungen,
Wettervorhersagen und Sturmwarnungen informiert bleiben.
...in einigen Bezirken. Und es wurden Tornados gesichtet,
laut des letzten Berichts nordöstlich von Canton.
Das warvor einigen Minuten.
Moment mal. Das haben wir gerade gekriegt.
Das istjetzt offiziell. Ein Tornado
bewegte sich vor ein paar Minuten durch Canton.
Kein Bericht...
Entschuldigung. Acht Kaffees zum Mitnehmen, bitte.
-Acht? -Ja.
Zwei Kaffees, bitte.
Langer Tag.
Ich habe über die Sensoren nachgedacht.
Wie sie sich heute auf der Straße verteilten.
Ich frage mich, ob der Trichter sie so tragen wird, wie wir uns das vorstellen.
Zu leicht?
Ich weiß nicht. Das ganze Ding könnte zu leicht sein.
Was können wir da tun?
Ich bin nicht sicher.
Das ist eine unglaubliche Situation. Eine sehr gefährliche Situation.
Haben Sie Verwandte in der Gegend, versuchen Sie nicht, ihnen zu helfen.
Sie werden nur im Weg sein...
Danke.
-Was? -Gott, er kommt.
Er kommt! Direkt auf uns zu!
Er ist schon da. Alle in die Keller, sofort!
Billy!
Schatz!
-Komm schon! -Was ist...
Jo! Jo!
Jo, komm schon!
In die Keller! Sofort in Sicherheit!
Schließt die Türen!
Die Türen!
Bill!
Rein mit dir! Jo, los!
Was tust du? Komm zurück!
-Nimm meine Hand. -Ich kann nicht.
-Nimm meine Hand! -Ich kann nicht.
Los! Beeilt euch!
-Los. -Kommt hier rein.
Los! Kommt schon!
Alle runter in den Schacht!
Runter mit euch! Los, alle runter!
Los. Bewegt euch. Los geht's.
Bleibt ruhig.
Ich hab es.
Alles in Ordnung.
-Mein Kopf. -Du bist in Ordnung.
-Nein, bin ich nicht! -Es wird bald vorbei sein!
Das ist heller Wahnsinn!
-Das gefällt mir nicht! -Bleib ruhig!
Das macht mich verrückt! Ich will hier raus!
Es ist gut, Schatz. Alles wird gut.
Ich fragte mich, ob erjemals wieder angetorkelt kommen würde.
Nie hatte ich mich so sehr gefürchtet. Meine Knie...
War das die richtige Tonart?
-Du lagst immer richtig. -Erstaunlich.
Erstaunlich, dass Norman Maine immer noch Filme macht.
Genau richtig, Miss...
Blodgett. Esther Blodgett.
Schau dir den Pick-up an. Schrott!
Tatsächlich?
...das Wetter in Oklahoma. Natürlich hält die Tornadoaktivität an.
Berichten aus Fairview zufolge wurde ein Autokino weggeblasen.
Es gab wohl Verletzte. Der Schaden ist sehr groß.
Wirwissen nicht...
War es so auf dem Hügel?
So? Nein. Wir hatten Glück.
Das waren nur Fallwinde und kleine Ausbrüche.
Der Tornado hat uns nur gestreift.
-Weißt du, wohin erwanderte? -Nach Nordosten.
Ein riesiger Tornado auf dem Radar. Auch Indiz für einen Sturm.
Der sehr gefährliche...
Er hält direkt aufWakita zu.
Und es sieht so aus, als ob er direkt auf die Gegend um Wakita zuhält.
Er ist sehr, sehr stark.
Ich fahre. Ich fahre. Los geht's. Es geht um Meg.
Wir fahren!
Wo ist Beltzer? Können wir den Sturm umgehen?
-Jo, warte. -Wo ist das Telefon?
-Die Leitung ist tot. Ich hab's versucht. -Ich fahre.
Verdammt. Warte, ich fahre.
Wir können Ausfahrt 38 nehmen und Highway 132 überqueren.
Es geht um Meg. Ich muss fahren.
Ich fahre zurück.
Gut. Im Motel bist du sicher. Bis morgen früh.
Ich werde weg sein.
Was? Warum?
Was meinst du?
-Ich verabschiede mich. -Nein.
Damit kann ich es nicht aufnehmen. Ich wüsste nicht mal, wo anfangen.
Bitte nichtjetzt.
-Früher oder späterwäre es vorbei gewesen. -Bitte.
Wir beide wissen das.
Das Komische ist,
dass ich mich nicht ärgere.
Was bedeutet das?
Wir schaffen es! Los geht's!
Ich wollte nicht, dass das passiert.
Ich weiß, Billy. Es ist in Ordnung.
Bill. Komm schon.
Geh ruhig.
Sie braucht dich.
Ich hoffe, Tante Meg geht's gut.
Und du?
Mach dir keine Sorgen.
Ich kenne den Heimweg.
Wir schaffen es nach Wakita in einer Stunde.
Bill, komm schon.
WILLKOMMEN IN WAKITA 1898 GEGRÜNDET - 585 EINWOHNER
Oh Gott.
Sie hatten keine Warnung.
Oh Gott.
Jo, warte!
Meg!
-Meg! -Jo, warte!
-Meg! -Achtung. Achtung.
Das könnte gleich einstürzen.
-Meg! -Nimm eine Lampe.
-Meg! -Das stürztjeden Moment ein.
Vorsichtig.
Meg!
-Meg? -Hast du das gehört?
-Was? -Ich dachte, da warwas.
Vorsichtig.
Vorsicht.
Ok.
Meg.
-Mose, mein Junge. -Mose.
Sie ist da unten. Meg, wir sind da. Wir kommen runter.
Meg!
Wir müssen das runterkriegen. Warte.
-Nicht bewegen. -Bereit?
-Achtung, dein Kopf. -Hau ruck.
Ich hab's.
Vorsicht. Alles in Ordnung?
Ich bin in Ordnung. Alles klar.
-Runter! -Oh Gott.
-Wir müssen uns beeilen. -Los geht's.
-Kannst du gehen? -Mir fehlt nichts, ja.
Achtung!
Meg!
Meg! Bill!
Joey, komm her.
-Jetzt. Vorsichtig. -Bill! Meg! Bill!
Wir sind ok. Wir kommen raus.
-Schnell, einen Krankenwagen! -Schnell!
-Holt einen Krankenwagen. Bewegt euch! -Ja.
In Ordnung.
Krankenwagen, Krankenwagen!
-Schön langsam. -In Ordnung. Oh Gott...
-Ok. -Wie wär's mit Steak und Eiern?
-Schön, dass ihr alle da seid. -Bitte schön.
-Schön langsam. -In Ordnung.
Schnapp dir Mose. Er ist ein bisschen durcheinander.
Keine Sorge. Ich hole ihn. Mose!
Ist sie unverletzt?
Wir behalten sie hier, sicherheitshalber.
Vergiss es. Mir geht's gut.
Du gehst ins Krankenhaus.
Ich gehe, aber ich fahre selbst.
Dein Auto ist im Baum um die Ecke.
Ruhig. Ruhig.
-Mose! -Es geht ihm gut, Meg.
Der F-4, derWakita verwüstete, bewegte sich nach Nordosten.
Gerade höre ich, dass ein noch größerer Sturm
sich 40 km außerhalb von Wakita zu bilden beginnt,
wo beide Systeme sich trafen und ihre Kräfte vereinigten.
DerWetterdienst meint, das sei ungewöhnlich,
und dass derjüngste Trichtertornado,
-der stärkste F-5 Tornado -Schauen wir uns das an.
-in diesem Staat seit 30 Jahren sei. -Schau dir das an.
Das heißt, es handelt sich hier um Windgeschwindigkeiten von fast 500 km/h.
-Was machst du? -Ich will sehen, wie's dir geht.
-Wie geht es ihr? -Ganz gut.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
-Schau dir das an. -Das ist nichts.
Er sagt, ich habe eine Beule und ein gebrochenes Handgelenk.
Lass mich mal sehen.
Es gibt nichts zu sehen. Es tut nicht mal weh.
Ich war leider nicht da.
Hör auf, dir die Schuld zu geben. Ihr habt mich aus dem Haus geholt.
Das muss aufhören. Ich hatte keine Warnung.
Die Sirenen heulten nur Sekunden zuvor.
Ich kam nicht mal ins Erdgeschoss.
Jo.
Tut mir leid.
Ich habe Radio gehört. Vielleicht willst du es nicht hören,
aber die Sturmwarnung sagt einen F-5 voraus.
Es wird jemand anderem passieren.
Ihr müsst das beenden.
Ich weiß nichtwie.
Ich glaube, das weißt du.
Du hast die Dinger seit deiner Kindheit gejagt.
Wenn es das ist, was du tust, dann tu es.
Und hier. Die Sturmwarnung bestätigt...
Alles klar bei dir?
Es ist anzunehmen, dass dieser Tornado...
Ich dachte, du seist mit Meg ins Krankenhaus.
...die Bildung eines langen, starken F-5 Tornados.
Jo?
Was ist los?
Es war ein unglaublicher Tag. Wakita wurde dem Erdboden gleich gemacht.
Was ist los?
Ich weiß, wie Dorothy fliegen kann.
Eine unvergleichliche Darbietung der ungezähmten Kräfte der Natur.
Es wird mehr Tornados geben.
Sollten Sie sich in einem dieser sturmgefährdeten Gebiete befinden,
bleiben Sie mit News 89 gut informiert.
Natürlich.
Ich brauche alles an Aluminium.
Wir brauchen Drahtscheren und Band.
Ich will die letzte Dorothy von meinem Pick-up holen
und sie beide hier rauf schaffen, jetzt gleich.
Wir gehen.
Dusty, bist du bereit?
Ja, ja, ich bin so weit.
Bereit? Sehr bereit sogar.
Los geht's. Los!
-Hast du sie fertig? -Ich glaube schon.
Wunderschön!
Ok, ok.
-Gut so? -Ja.
Gute Arbeit, Leute. Halte dich bereit.
In Ordnung.
Vorsichtig, ja?
-Nicht zu nah folgen. -Geht klar, Boss.
Wir sind wieder bei der Arbeit.
Auf geht's, wir legen los.
-Noch 800 Meter? -Hört sich gut an.
Stell sie mitten auf die Straße.
Es sei denn, du denkst, jemand überfährt sie.
Hierwird niemand sein.
Schnell! Los geht's!
Ok, das ist gut!
-Hast du's? -Los geht's!
Dusty, bist du in Position?
Wir sind bereit. Bereit zum Kontakt.
-Das ist es. -Es wird klappen.
-Noch einen Moment. -Wir sind bereit!
Komm, nimm sie!
-Sie ist zu leicht. -Ist sie nicht.
-Wir verlieren sie. -Nein. Sie kann immer noch fliegen.
-Rein mit dir! -Auf geht's!
Mein Gott.
-Schnell! -Runter von dem Ding!
-Komm schon! -Bill, gib Gas!
-Bill! -Es steckt fest!
Bill, fahr zu! Schnell!
Was ist das?
Bill, schnell. Schnell!
Schnell!
Das ist nicht gut.
Schnell!
Warte!
Los!
Teufel auch.
Jo, Bill, alles klar bei euch?
Hört ihr mich? Seid ihr ok?
Wir sind in Ordnung.
Habt ihr die Explosion gesehen?
Ja.
Dieses Monster bewegt sich auf der 80 nach Nordosten.
Verstanden?
Das ist es. Noch einmal.
Das letzte Mal.
Mobiles Labor an Mobil 1, Bodengeschwindigkeit nimmt zu.
Die Grundfläche ist mindestens 1,5 km breit. Sie ist weg.
Wo seid ihr?
Neben ihm. Er istwunderschön.
Wir machen uns fertig zum Tanz, also bereitet euch vor.
Die mussten hier irgendwo sein.
Bahn beständig. Verstanden.
Das ist er. Der ist es.
Passt auf dahinten.
Sie sind in Position.
Sie könnten es schaffen.
Sie müssen die Ladung verankern.
-Jonas, hier Jo. Hörst du mich? -Nichtjetzt, Harding.
Jonas, hör zu. Die Ladung ist zu leicht.
Der Twisterwird sie umwerfen, bevor sie im Zentrum ist.
Du musst sie verankern.
Sollen das wertvolle Tipps sein? Ich denke drüber nach. Danke.
Jonas, hör zu. Sei kein... Siehst du sie?
-Jonas, wo bist du? -Tagchen, Bill.
Wir fahren nach Nordosten, parallel zu ihm,
und werden ihn gleich links überholen. Warum?
Warte mal. Wir haben hier eine gute Sicht.
Er könnte seine Bahn ändern und dann direkt auf euch zukommen.
Verstanden?
Wir sollten tun, was er sagt. Erwill uns nichts Böses.
Ich sage Bescheid, wenn ich deine Meinung will.
Sei ruhig, gib Gas
und bleib auf Kurs.
-Unglaublich. -Was ist los?
Die Grundfläche ist so riesig. Mindestens 1,5 km breit.
Verstanden, Dr. Miller?
Jonas, hör zu. Das ist kein Spiel!
Halt den Kanal frei, Bill.
Er ändert die Richtung.
Oh Gott.
Jonas, ich bitte dich.
Eddie, ich weiß, dass du mich hören kannst. Dreh um!
Verschwinde von da!
Pass auf!
Verdammt!
Wie dumm!
Wir haben es versucht. Wir können nichts tun.
Doch.
Bodengeschwindigkeit nimmt zu. Haut so schnell wie möglich ab
oder er bringt euch ins Grab.
-Wir kriegen Trümmer ab! -Trümmer!
Rechts!
Links!
Rechts!
Links!
Ducken!
-Und jetzt? -Keine Ahnung.
Bill, Jo, seid ihr noch da?
-Oh Gott. -Mein Gott.
Ich glaube, wir gehen rein!
-Vielleicht sollten wir von der Straße weg. -Ich glaube, du hast Recht.
Jo, Bill, alles in Ordnung?
-Dusty, seid ihr Jungs fertig? -Jo, wir sind bereit. Geht ihr rein?
Wir gehen rein.
-Bereit? -Ich bin dabei.
Aufpassen.
-Sie steht. -Ok.
Wo sind sie? Ich sehe sie nicht.
Dopplerbild ist klar. Windgeschwindigkeit steigtweiter.
So was hab ich noch nie gesehen.
Sie werden in den Kern beißen.
Bist du bereit?
Lass mich nur den Autopilot einschalten.
Wir kriegen es hin.
Auf drei?
Auf drei.
Los.
-Fertig? -Fertig!
Eins, zwei, drei!
Los. Los. Los! Los!
Ja!
Wir haben es geschafft!
Dorothy fliegt! Sie fliegt, Mann!
Schau dir das an!
Wir sind drin!
Ich kann es nicht glauben! Wir sind drin!
Wirwerden sehr beliebt sein!
-Sie fliegt! -Schau dir das an.
Es funktioniert. Das istwie Weihnachten.
Wir sind drin! Es funktioniert!
Wir haben es geschafft!
Ich kriege schon Daten.
Das ist es! Wir haben es geschafft!
Wir haben Geschichte geschrieben.
Er dreht nach Nordosten ab.
Ich denke, ihr solltet da abhauen! Verstanden?
Bill, Jo! Versteht ihr?
Oh, nein!
Lauf!
Schnell!
Die Scheune! Komm schon!
Pass auf!
-Pass auf! -Bill, hier, hier!
Beeilung!
Zur Scheune!
Bleib unten!
Oh Gott. Wer sind denn die?
Ich glaube nicht.
Raus hier! Schnell!
Oh Gott!
Komm schon!
Lauf!
Lauf zu!
Pass auf.
Lauf!
Pass auf!
Komm schon!
Runter!
Los geht's!
Mach auf!
Jo, rein mit dir!
Diese Rohre reichen mindestens 10 m tief.
Wir müssen uns hier festmachen!
Bill!
Nutzlos. Das hier.
Los! Rein mit dir!
Festhalten!
Halt durch!
-Alles in Ordnung? -Und du?
Schau dir das an.
Er ließ das Haus stehen.
-Wir haben es geschafft. -Ja.
Dorothy ist geflogen.
-Es war eine gute Idee. -Ja.
Nun, ich...
-Wir haben so viel zu tun. -Ja.
Ich muss ein neues Warnsystem genehmigt bekommen.
Wir brauchen ein größeres Labor. Du musst die Daten auswerten.
Ich?
Wir müssen Modelle schaffen
-und ich muss das Labor leiten. -Nein, nein.
Du machst die Analyse. Ich leite das Labor.
-Du und das Labor leiten? Wohl kaum. -Ich leite das Labor.
Musst du es dir immer schwer machen?
Alles klar, Leute. Die Sensoren haben funktioniert!
Uns kommen Daten aus den Ohren heraus!
-Der größte aufgezeichnete Twister! -Fantastisch, Mann!
Jo und Bill, schaut euch diesen Himmel an.
Weißt du was? Wir haben genug gesehen.